Posted in个人杂谈短文 备忘录 被旧设备支配的恐惧

老避难所管理员复归避难所的指南

No Comments
Fallout feature

最近因为修《辐射76》，顺便把1-4都稍微鼓捣了一点，尤其是1-3及新维加斯、战略版的汉化，早年我在其乐（原steamcn）写过一个基于win8的调试，这都过去好多年了，以前我朋友用我那个帖子玩结果发现各种出问题，而且我也早就脱离其乐了（自从站长把网站卖了基本就不在那说话了）所以这里重写一下。

我这个人不是狂热MOD党，基本上除了极少数的功能性MOD（如3，新维加斯电台字幕）之外顶多打一个美化体型MOD，其它的完全不感兴趣。

于是首要目的还只是汉化。

但是2021年《辐射3》曾更新了一个“去LIVE”更新，去除了Game for Windows LIVE，但是可执行文件跟着一起更新了，因此导致了大量本来完美的中文化彻底完蛋，甚至扩展层FOSE（Fallout Script Extender）都没法运行了，所以从头开始来，一点点解决每一代的问题。

请注意以下全部基于steam版，GOG和epic可能不通用，我也懒得再在epic或者GOG买一份了。。。

黑岛时代旧辐射

旧辐射因为分辨率很低，打了HR补丁之后也不建议调太高分辨率，所以基本要靠显卡缩放，N卡默认用的是全屏，是压扁的，所以去显卡控制面板里选择按比例缩放，而且要选择GPU缩放，否则还是会拉伸。实际效果还不错。

Qq截图20250317162924

辐射1

辐射1本身就没有官方中文，汉化是BN13（13号避难所）搞出来的（早年还当过避难所的版主），原版游戏并不支持双字节，因此中文双字节文本的实现全是靠第三方技术实现的。

目前可以用的是其乐的整合包，因为原先小智提供的办法（https://keylol.com/t94124-1-1）在1.2版本更新后，如果不替换FalloutLauncher.exe会导致游戏全是乱码，然而替换了的结果就是HR补丁失效，所以这游戏就别想使用HR（高分辨率）补丁了，用了就是乱码，游戏只能在默认分辨率运行。但是经过拉伸后画面还能接受。。。有说法steam用汉化补丁导致左下角终端文本最后一行花屏，以前我在windows10上玩的时候也遇到过，但是现在看了下居然没有问题了，神奇了。。。

其乐原贴：https://keylol.com/t132765-1-1

原作者百度网盘：http://pan.baidu.com/s/1kTCG9Np

我的百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1vDNB_Z1thU4eFYA9KVJCgg?pwd=sxzj

Qq截图20250317154412

辐射2

因为辐射2本身推出过官方简繁中文，因此游戏本身终于支持双字节了，所以HR补丁也可以用，但是后来杯赛给steam版更新的可执行文件却不支持双字节，因此还要稍微动动手。

而且其乐的帖子说游戏自带的HR补丁会导致出错，要用版本低一个版本号的，所以为了保险跟着帖子走吧。

同样补丁来自其乐（小智的帖子）：https://keylol.com/t94142-1-1

原帖链接：

汉化补丁：https://pan.baidu.com/s/1mgAw5ja

HR补丁：http://pan.baidu.com/s/1eQCAFJG

我的百度网盘：

汉化补丁：https://pan.baidu.com/s/1f5vBf5lOHY7JE3SFqYUcWw?pwd=5jn3

HR补丁：https://pan.baidu.com/s/1T-UfkUOm8vWWHLknshZa6w?pwd=r4we

需要点击HR补丁的f2_res_patcher.exe重新打一遍补丁，然后用f2_res_Config.exe调整分辨率，打完汉化补丁后只能用“play classic version”进游戏，让游戏加载原版的fallout2.exe选项玩，用第一个选项的话，会使用杯赛后来做的fallout2HR.exe载入，同样因为不支持双字节而乱码（好像HR补丁打了旧版后还会直接跳出）。另外我真不建议调到1080X1024以上，否则你会发现某些本来就很小的场景一屏就显示完了，甚至四周还是黑色的。。。

Qq截图20250317161855

辐射战略版

这个也简单，和辐射2一样有过官方中文，所以HR补丁直接可以用，只要下载辐射战略版的简体中文补丁就行了（其实是繁体中文简化，原因自然是当年新天地的简中版翻译的烂）。

其乐原帖：https://keylol.com/t777736-1-1

steam版补丁（EPIC版去帖子里找吧）：https://pan.baidu.com/s/1sOIOUiF1qLr6pKYZaTqlaA 提取码：dsa6

我自己的网盘：https://pan.baidu.com/s/1OpmD3OLZSeAKS0hu_VWT8g?pwd=qdc2

同样建议调到1080X1024，另外如果进游戏一直跳出建议去窗口模式运行下再回去切分辨率。

Qq截图20250317162613

老滚4引擎辐射系列

辐射3开始就得拿vortex mod manager（nexusmod官网的管理器）安装MOD，大部分MOD都能在N网直接用”vortex“下载链接安装，方便省事，而且还能帮你自动化安装，而且管理器支持官方中文，有人说vortex不如MO2（Mod Organizer 2），但是这玩意毕竟是N网官方合作，而且我试了下上古卷轴4用MO2打汉化会出错，所以还是用它吧。

Vortex features 1.webp

辐射3

杯赛创造的超级屎山代码，直到发售后17年玩家还得为它修复接近海量的BUG，其中不少还是低级错误，想要像现代游戏一样开袋即食基本不可能了，光是各种修复型MOD就要装。

我的指南主要来自知乎“only233k3”的帖子（https://zhuanlan.zhihu.com/p/682283722和https://zhuanlan.zhihu.com/p/682300960），因为它把部分内容发到了nexusmod，算是能和MOD管理器方便对接。但是汉化补丁——天邈的汉化补丁不知为何死活识别不出来安装目录。这位仁兄做的汉化补丁有一个BUG：似乎动了VDSG（游戏核心）的说明文件，导致部分说明文字错误（变成sVDSGmanual或者直接错误）导致游戏跳出（我目前测试，如果科学点数未到标准，只要点终端机破解就会直接跳出游戏，因为提示你科学技能不够的提示文本出错了），所以只有甲午（3DM的民间汉化包）内核汉化用了，不过下面的非官方补丁汉化又有部分是知乎这位作者汉化的，导致被非官方补丁覆盖的文本又是基于知乎作者的译名（最出名的就是“兆吨镇”、“核弹镇”的分歧）。但是我也没联系知乎发帖人，先用民间版凑合吧。

之前说过，2021年《辐射3》曾更新了一个“去LIVE”更新，去除了Game for Windows LIVE，但是可执行文件跟着一起更新了（1.7.0.4），导致FOSE（只支持1.7.0.3）不能使用（实际上因为民间早就有屏蔽live补丁导致这次更新杯赛被骂得很惨），所以安装汉化补丁后先用Nexus mod站的降级补丁降级可执行文件，然后直接按照以下顺序安装MOD即可

  1. 备份fallout3.exe，非常重要！因为民间汉化用了3DM的破解版exe，会导致MD5和原版不一样，4GB补丁程序会拒绝打补丁。
  2. 民间汉化补丁（提取码7777）：需要回滚到1.7.0.3（之前安了一遍了），同时安装动画字幕，安完后记得把原版游戏的fallout3.exe覆盖回去（汉化补丁可能修改了fallout3.exe，导致MD5变化，我怕出事所以还是覆盖回去重新打一遍降级补丁，游戏根目录下OldBackup文件夹里也有原版fallout3.exe），FOSE也建议重装一遍。另外汉化补丁会强行把开始菜单界面改成蓝色的（用第三方贴图覆盖），如果不太喜欢，可以把\Data\Textures\interface\loading下的loading_background.dds删除就会恢复原版的绿色菜单。顺便给一个我的备用网盘链接：链接: https://pan.baidu.com/s/1AK2WwEn7nxUAz-PaSIv7WQ?pwd=akmd。
  3. Fallout Anniversary Patcher：降级补丁，把可执行文件降级到1.7.0.3，同时建立falloutlauncher.exe和FOSE的硬连接，不用再把FOSE-launcher.exe改名了，直接可已从官方的launcher进入加载FOSE的游戏（不带FOSE汉化会不识别双字节而乱码），需要注意这个补丁要从N网自己下载安装包放入游戏目录下打补丁，无法用管理器下载。，同时降级补丁已经包含了4GB补丁，4GB补丁指的是给老滚4的破引擎打上多核+大内存感知（4GB以上内存）补丁，没有这东西游戏在加载MOD后多核处理器上会很不稳定以及会很容易崩溃。
  4. Fallout Script Extender (FOSE)：辐射脚本扩展底层程序，万物起源，没它什么都别想，直接用N网的管理器安装按钮安装。
  5. FalloutLauncher Replacer for Steam：替换原版Launcher的启动器，否则以FOSE运行辐射3会没法使用steam内嵌页面，也没法记录游戏时间，下载后把Fallout3Launcher.exe改名为FalloutLauncher_ORG.exe，然后把这个启动器覆盖进去（需要改名为Fallout3Launcher.exe，好像是杯赛更新后启动器名字变化造成的）,但是因为民间汉化补丁的缘故，所以装了这个依然用不了steam内嵌页面，但是不会导致不记录时间，所以还是要装。
  6. Command Extender：移植部分新维加斯代码的MOD，直接用N网的管理器安装按钮安装。
  7. ButcherPete：同样是移植部分新维加斯代码的MOD，直接用N网的管理器安装按钮安装。
  8. Updated Unofficial Fallout 3 Patch ：给官方擦屁股的社区BUG修复MOD，直接修了海量的BUG，直接用N网的管理器安装按钮安装。
  9. Updated Unofficial Fallout 3 Patch (Chinese)：汉化包作者做的上面那个补丁的汉化，直接用N网的管理器安装按钮安装。
  10. lStewieAl’s Tweaks：另一个擦屁股补丁，直接用N网的管理器安装按钮安装。
  11. Radio Subtitles for Fallout 3 GOTY：广播电台字幕补丁，给电台在游戏画面左上角加一个字幕，直接用N网的管理器安装按钮安装。
  12. Radio Subtitles for Fallout 3 GOTY (Chinese)：汉化包作者做的上面的补丁的中文汉化，直接用N网的管理器安装按钮安装。
  13. Combat Lag Fix (FOSE)：修复地方血条卡顿的MOD，直接用N网的管理器安装按钮安装。
  14. High Resolution Water Fog – Water Aliasing Fix：修复水下反射部分贴图超糊的MOD，直接用N网的管理器安装按钮安装。
  15. Sunlight Fix – FOSE：修复光照Y轴错误（杯赛连这种低级错误都犯），直接用N网的管理器安装按钮安装。
  16. Viewmodel Shading Fix – FOSE：修复建模镜面光照错误（同样是个低级错误），直接用N网的管理器安装按钮安装。
  17. High Resolution Screens F3（可选）：哔哔小子高分辨率MOD，防止高分辨率下哔哔小子屏幕模糊，直接用N网的管理器安装按钮安装。
  18. Visual Objectives （可选）：类似《辐射4》的立体任务点显示，直接用N网的管理器安装按钮安装。
  19. OneTweak for FO3（可选）：让游戏可以支持无边框窗口化，解决切桌面游戏无响应问题，需要在launcher里打开“windowed”，直接用N网的管理器安装按钮安装。

至于原作者一些不太重要的补丁本人没有安装，请自行去作者的知乎文章查看吧……

Qq截图20250317171337

新维加斯

同样是个屎山，问题更多，而且没人整理汉化，目前存在两版汉化各有问题：

天邈汉化：精翻，没有文字乱码的问题，但是汉化坑了，DLC只汉化了DLC1“血钱”，另外天邈的补丁放在了阿里云盘。

民间汉化第六版：内容全部翻译完毕，但有部分文字乱码BUG，且翻译的不算太精

根据这个文章，很多人建议把两者混合安装以达到全文本翻译+解决文字乱码的问题，但可能会有部分地方翻译不一致，不过天邈真正补完后面的DLC是真的猴年马月了，只能这样了。

具体我的做法：

  1. 安装游戏
  2. 备份falloutNV.exe，非常重要！因为民间汉化用了3DM的破解版exe，会导致MD5和原版不一样，4GB补丁程序会拒绝打补丁。
  3. 安装天邈汉化
  4. 安装民间汉化第六版,除了汉化本体之外其余的东西（NVSE和JIP LN NVSE Plugin）不要勾选安装（一会用vortex安装）
  5. 把falloutNV.exe覆盖回去
  6. 进入游戏DATA文件夹，删除FalloutNVCN，PreorderCN，GunRunnersArsenalCN.esp三个文件(三个应该是天邈汉化的MOD格式（ESP）的汉化文本，删除后等于天邈的主剧情汉化被彻底删除，仅拿来修复乱码了）
  7. FNV 4GB Patcher：和辐射3一样，给老滚4的破引擎打上多核+4GB LAA补丁，没有这东西NVSE根本不加载(vortex 会提示你），同时也防止在新系统上崩溃，由于新维加斯没有所谓的降级补丁，所以4GB补丁要自己下载安装包然后放到游戏安装文件夹下运行FNVpatch.exe。
  8. New Vegas Script Extender (NVSE xNVSE)：依然万物起源，在2025年已升级为xNVSE，直接下载这个版本比较好，用vortex MOD管理器直接安装,按理说nvse也可以完全可以打开steam内嵌页面，但是装了民间汉化补丁之后就死活打不开不过不影响steam计算游戏时间和解锁成就，而且不建议玩游戏的时候切出去看别的，会有一定概率切不回游戏，不知道怎么回事，只能这样了。
  9. JohnnyGuitar NVSE：修复部分BUG，给NVSE加新脚本，用vortex MOD管理器直接安装。
  10. JIP LN NVSE Plugin：nvse扩展指令集，用vortex MOD管理器直接安装
  11. Unofficial Patch NVSE Plus：非民间擦屁股补丁，修复海量BUG，用vortex MOD管理器直接安装
  12. Chinese – Unofficial Patch NVSE Plus：上面的汉化补丁，用vortex MOD管理器直接安装
  13. UIO – User Interface Organizer：用于UI类插件的管理器，下面的立体任务点显示必须前置MOD，用vortex MOD管理器直接安装
  14. The Mod Configuration Menu：MOD设置菜单，某些MOD的参数要拿它调整（如下方的任务点默认是英尺，靠这个才能变成米），用vortex MOD管理器直接安装
  15. Radio Subtitles for Fallout New Vegas Ultimate Edition（可选）：同样是给电台加字幕，用vortex MOD管理器直接安装，但是除了本体/血钱的电台天邈补丁带一个抬头的字幕之外，其余的DLC电台只能用这个加英文字幕（没中文汉化），所以只能凑合用了，而且会导致本体/血钱的电台字幕同时出现（一个在上面一个在左上）。
  16. JVO – Just Visual Objectives（可选）：类似《辐射4》的立体任务点显示，用vortex MOD管理器直接安装
  17. High Resolution Screens：和辐射3那个一样，给哔哔小子的屏幕高清化，用vortex MOD管理器直接安装
  18. OneTweak for FNV（可选）：同样让游戏可以支持无边框窗口化，解决切桌面游戏无响应问题，需要在launcher里打开“windowed”，用vortex MOD管理器直接安装。
Screenshot0

另外关于成就：辐射新维加斯打汉化、功能性MOD不影响成就获得。

老滚5引擎辐射系列

最简单的部分，基本开袋即食了。

辐射4

什么都不用管，直接用官方繁体中文，虽然官方繁中好像版本低还有问题，不过凑合玩吧。

20250317185729 1

但说实话我不建议在通关前装任何MOD，就连杯赛自己的MOD平台的也不要装，装了就会禁止获得成就，当然，除非你想玩《辐射：伦敦》这样的超大型MOD——但是那个只支持GOG版。

How to install fallout london on pc
再精美也是MOD，没辙

辐射76

同样官方中文，简繁都有（网游更别想着用MOD了）

但是辐射76有一个BUG，如果在windows11 24H2+CPU开启turbo模式（AMD的X3D turbo mode或英特尔的同类型CPU超频），大部分这类turbo模式是强行关闭超线程用原本的逻辑核心去加快游戏运算，但会导致超线程敏感的游戏出错，辐射76就是这类，具体表现在：游戏几步一卡顿，随时有可能画面冻结，冻结后直接退不了游戏，只能重启电脑。

解决办法自然是关了这些“turbo mode”，当然有玩家称23H3不会有此BUG，但是我的新电脑是全新安装的24H2，所以就不尝试了

具体我和另一个玩家讨论的steam社群帖子：https://steamcommunity.com/app/1151340/discussions/0/596268959542589417/

来参观下我的窝棚（买了一直没玩最近才重新捡起来）

Qq图片20250317185925

辐射避难所

一个手游的PC版而已，民间有简体中文汉化MOD，直接用就行，就是汉化仅有76%左右。

github地址：https://github.com/mkitto/fsll

Qq图片20250317190049

结语废话

好吧，作为一个老废土人，也不算太麻烦，至少解决大部分问题了，最近还是尽量冲冲《辐射76》的等级吧——网游里捡破烂盖房子可比《辐射4》好玩多了

Qq图片20250317190214
避难所老同志
Tags:

Comments

No comments yet. Why don’t you start the discussion?

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注